fscklog

France Telecom-Führungskraft äußert sich zu Apples Tablet mit Webcam (Video) [Update_2]

In einem Interview mit Radio Europe 1 erzählt Stéphane Richard, derzeitige Nummer 2 der France Telecom und Chef ab 2011, nicht nur über den immensen iPhone-Verkaufserfolg des ehemaligen Exklusivanbieters Orange in Frankreich (über 200.000 iPhones sollen allein im Dezember 2009 verkauft worden sein), sondern wird auch mit den Gerüchten über ein Apple-Tablet konfrontiert, welche dieser erstaunlich bejahend abnickt:

Interviewer: "Laut der Wochenzeitung Le Point wird Ihr Partner Apple ein Tablet vorstellen..."
Richard: "Ja."
Interviewer: "...das mit einer Webcam ausgestattet ist."
Richard: "Ja."
Interviewer: "Werden auch Orange-Kunden dies nutzen können?"
Richard: "Aber sicher. Diese werden besonders davon profitieren, da wir mit der Webcam Bilder in Echtzeit übertragen können. Wir modernisieren gewissermaßen das 'Visiophone', welches wir vor Jahren kannten. Wie schon gesagt, die Größe und Qualität unseres Netzes, welches wir in Frankreich betreiben, wird neue, sich entwickelnde Anwendungsfälle ermöglichen."

Mir erscheinen Richards Antworten allerdings eher hypothetisch in Bezugnahme auf die Gerüchte und weniger als eine direkte Stellungnahme zu Apples weiterhin völlig unbestätigtem Tablet. Einen Eindruck der entsprechenden Interviewpassage kann man sich im oben eingebetteten Video ab Minute 6:13 selbst machen - Korrekturen und Anmerkungen von frankophilen Lesern zu meiner holprigen Übersetzung würde ich dabei dankend entgegennehmen. (Danke, Christian und Matze!)

Update 18:55 Uhr: In Windeseile versucht Orange gegenzusteuern und bezeichnet die Angelegenheit gegenüber paidContent:UK als "aus dem Kontext gerissene" Kommentare, die zusätzlich durch ihre Übersetzung verzerrt worden seien. "Diese Antworten reflektieren in keinster Weise Oranges Bestätigung der Existenz des nur als Gerücht existierenden Gerätes." Richards hätte lediglich die Spekulationen zur Kenntnis genommen und sein Interesse an einem solchen Produkt zum Ausdruck gebracht, "falls es jemals verfügbar sein würde", heißt es aus Oranges Presseabteilung.

Update_2 12.01.10 18:50 Uhr: John Gruber (meist bestens informiert in diesen Angelegenheiten) kam zu Ohren, dass "keine Kamera, Webcam oder derartiges" im Tablet steckt.

Kommentare

You can follow this conversation by subscribing to the comment feed for this post.

France Telecom-Führungskraft äußert sich zu Apples Tablet mit Webcam (Video) [Update_2]

In einem Interview mit Radio Europe 1 erzählt Stéphane Richard, derzeitige Nummer 2 der France Telecom und Chef ab 2011, nicht nur über den immensen iPhone-Verkaufserfolg des ehemaligen Exklusivanbieters Orange in Frankreich (über 200.000 iPhones sollen allein im Dezember 2009 verkauft worden sein), sondern wird auch mit den Gerüchten über ein Apple-Tablet konfrontiert, welche dieser erstaunlich bejahend abnickt:

Interviewer: "Laut der Wochenzeitung Le Point wird Ihr Partner Apple ein Tablet vorstellen..."
Richard: "Ja."
Interviewer: "...das mit einer Webcam ausgestattet ist."
Richard: "Ja."
Interviewer: "Werden auch Orange-Kunden dies nutzen können?"
Richard: "Aber sicher. Diese werden besonders davon profitieren, da wir mit der Webcam Bilder in Echtzeit übertragen können. Wir modernisieren gewissermaßen das 'Visiophone', welches wir vor Jahren kannten. Wie schon gesagt, die Größe und Qualität unseres Netzes, welches wir in Frankreich betreiben, wird neue, sich entwickelnde Anwendungsfälle ermöglichen."

Mir erscheinen Richards Antworten allerdings eher hypothetisch in Bezugnahme auf die Gerüchte und weniger als eine direkte Stellungnahme zu Apples weiterhin völlig unbestätigtem Tablet. Einen Eindruck der entsprechenden Interviewpassage kann man sich im oben eingebetteten Video ab Minute 6:13 selbst machen - Korrekturen und Anmerkungen von frankophilen Lesern zu meiner holprigen Übersetzung würde ich dabei dankend entgegennehmen. (Danke, Christian und Matze!)

Update 18:55 Uhr: In Windeseile versucht Orange gegenzusteuern und bezeichnet die Angelegenheit gegenüber paidContent:UK als "aus dem Kontext gerissene" Kommentare, die zusätzlich durch ihre Übersetzung verzerrt worden seien. "Diese Antworten reflektieren in keinster Weise Oranges Bestätigung der Existenz des nur als Gerücht existierenden Gerätes." Richards hätte lediglich die Spekulationen zur Kenntnis genommen und sein Interesse an einem solchen Produkt zum Ausdruck gebracht, "falls es jemals verfügbar sein würde", heißt es aus Oranges Presseabteilung.

Update_2 12.01.10 18:50 Uhr: John Gruber (meist bestens informiert in diesen Angelegenheiten) kam zu Ohren, dass "keine Kamera, Webcam oder derartiges" im Tablet steckt.