Anleitung für fsck unter OS X 10.3 mit deutscher Tastatur

Auf mehrfachen Wunsch (u.a. hier) eine Mini-Anleitung zum Mac OS X Festplattencheck per fsck. Die Anleitung ist für 10.3 gedacht.
Nach Neustart bzw. nach dem Startton Apfel+S gedrückt halten.
Bei der Eingabeaufforderung angelangt:
/sbin/fsck -fy
eintippen, bei deutscher Tastaturbelegung muss entsprechend
-sbin-fsck ßfz
verwendet werden.
Überprüfung abwarten. Kommt als Ergebnis
'File System Was Modified'
die fsck Eingabe wiederholen, solange bis
'The volume (euer Festplattenname) appears to be OK.'
Dann
reboot
eingeben und Return drücken, der Mac sollte gewohnt neustarten. Und damit auch niemand mehr an 'was schmutziges' denken muss, wenn er das fscklog besucht: fsck bedeutet 'file system consistency check' bzw. 'file system check'. Wirklich. ;)